Le lezioni si svolgeranno nel primo semestre. Il corso mira a sviluppare la capacità di ascolto, memorizzazione, sintesi e riformulazione orale. Accanto all'attività didattica e di teoria, ovvero all'insegnamento delle tecniche da adottare per prepararsi ad un'interpretazione in ambito commerciale e per svolgerla in modo corretto ed adeguato alle circostanze, gli studenti potranno esercitarsi a svolgere il ruolo dell'interprete in situazioni vicine alla realtà dell'interpretazione dialogica, che saranno create utilizzando materiale autentico o attraverso simulazioni in classe di occasioni di lavoro. Fra le tecniche utilizzate rientrano la traduzione a vista di testi originali, gist translation, la riformulazione con memorizzazione. Questi esercizi verranno svolti indifferentemente da e verso l'inglese. Il settore commerciale scelto per il corso è quello della cosmetica e della cura della persona, ma l'attenzione è focalizzata sul linguaggio del marketing comune a qualsiasi settore. A fine corso gli studenti dovranno fare una presentazione di un'azienda del settore in lingua inglese facendo uso di questo tipo di linguaggio.
Il lettorato si svolgerà sia nel primo che nel secondo semestre e verterà sulle capacità di comprensione e trascrizione della lingua orale, e sulla riproduzione dei contenuti, sia orale che scritta, nonché l'approfondimento generale delle conoscenze della lingua inglese.
- Docente: Christopher Garwood
- Docente: Judith Marzetti
Le lezioni si svolgeranno nel primo semestre. Il corso mira a sviluppare la capacità di ascolto, memorizzazione, sintesi e riformulazione orale. Accanto all'attività didattica e di teoria, ovvero all'insegnamento delle tecniche da adottare per prepararsi ad un'interpretazione in ambito commerciale e per svolgerla in modo corretto ed adeguato alle circostanze, gli studenti potranno esercitarsi a svolgere il ruolo dell'interprete in situazioni vicine alla realtà dell'interpretazione dialogica, che saranno create utilizzando materiale autentico o attraverso simulazioni in classe di occasioni di lavoro. Fra le tecniche utilizzate rientrano la traduzione a vista di testi originali, gist translation, la riformulazione con memorizzazione. Questi esercizi verranno svolti indifferentemente da e verso l'inglese. Il settore commerciale scelto per il corso è quello della cosmetica e della cura della persona, ma l'attenzione è focalizzata sul linguaggio del marketing comune a qualsiasi settore. A fine corso gli studenti dovranno fare una presentazione di un'azienda del settore in lingua inglese facendo uso di questo tipo di linguaggio.
Il lettorato si svolgerà sia nel primo che nel secondo semestre e verterà sulle capacità di comprensione e trascrizione della lingua orale, e sulla riproduzione dei contenuti, sia orale che scritta, nonché l'approfondimento generale delle conoscenze della lingua inglese.
Lettorato for Prof. D'Angelo Spring Semester 2026
Lingua con Esercitazioni Pratiche Scritte e Orali (Seconda Lingua) II
- 教師: Monroe Jennifer
Lettorato for Prof. Mitzel Spring Semester 2026
Lingua e Cultura dei Paesi di Lingua Inglese (Prima lingua) II
- 教師: Monroe Jennifer
Lettorato for Prof. Antonini Spring Semester 2026
Comunicazione Scritta e Orale in Inglese (Seconda Lingua) II
- 教師: Monroe Jennifer
- 教師: Arsic Olga
- 教師: bernardini silvia
- 教師: Tedesco Novella
The "Computer-aided human translation: CAT, MT and AI " (CatMAI) module is delivered in the second semester and is one of the two modules that make up the "Technologies for Translation" course.
The first part offers a theoretical introduction to the notion of computer-assisted translation. Subsequently some of the most common CAT tools are presented (Trados Studio, MemoQ, MateCat), proprietary and free. In particular, the module focuses on the translation of the main file formats, the creation and managing of translation memories and the quality assurance of target texts (QA check). The basis for managing complex translation projects involving different professionals (Project Management) through CAT are also provided. Finally, the latest CAT tool functionalities that integrate generative artificial intelligence (AI) to optimise workflows in both translation and revision will be presented.
The second part, which is linked to the first one, starts with a presentation of the obvious advantages of using AI-enhanced translation, including machine translation (MT) accompanied by post-editing. It will also focus on the possibilities of integration between CAT and MT systems and AI-based generative translation functionalities included in CAT software.
- 教師: Lecci Claudia
- 教師: Monroe Jennifer