Le cours prévoit des exercices basés essentiellement sur l'oral en complément des cours d'interpétation dialogique entre le français et l'italien.
Il se tiendra au premier semestre (10 heures) et au second semestre (10 heures).
La présence au cours est facultative.
- Enseignant: Marie Line Zucchiatti
Le cours se tiendra au premier semestre et au second semestre, il est à présence obligatoire.
On y abordera un certain nombre d’aspects phonétiques, grammaticaux et lexicaux dans une optique traductive en complément du cours de Lingua con esercitazioni pratiche scritte e orali.
- Enseignant: Marie Line Zucchiatti
Le cours abordera un certain nombre d'aspects grammaticaux et lexicaux dans une optique traductive en complément du cours de Lingua dei paesi di lingua francese.
- Enseignant: Marie Line Zucchiatti
- Enseignant: Marie Line Zucchiatti
Le cours se tiendra pendant les deux semestres de l'année universitaire 2026-27, il est à présence obligatoire.
Nous y affronterons un certain nombre d'aspects grammaticaux et lexicaux dans une optique traductive avec, à l'appui, des exercices écrits et oraux.
- Enseignant: Marie Line Zucchiatti
Le cours se tiendra seulement au premier semestre 2026-27, il est à présence obligatoire.
On y affronte des aspects grammaticaux et lexicaux dans une optique traductive en complément du cours de Lingua e cultura francese per la mediazione / Lingua e cultura dei paesi di lingua francese.
- Enseignant: Marie Line Zucchiatti
Il modulo, di 40 ore, è componente del corso integrato Linguaggi settoriali e mediazione - Lingua francese (prima lingua) ed è erogato nel secondo semestre del 3° anno LinTec, Curriculum B: Comunicazione internazionale per l'impresa e le istituzioni. Esso ha carattere potenzialmente professionalizzante e si svolge in compresenza (20 ore) con la Dott.ssa Marie-Line Zucchiatti. https://www.unibo.it/sitoweb/marieline.zucchiatti [http:] Propone un approccio teorico e pratico all'interpretazione dialogica, con particolare riferimento all'ambito socio-sanitario italiano e francofono, fondato sull'ampliamento delle abilità e competenze linguistiche (lessico, terminologia, sintassi, registri linguistici, espressioni idiomatiche e fraseologia) acquisite negli anni precedenti. Vengono inoltre forniti elementi di deontologia professionale e concreti riferimenti relativi a standard qualitativi nazionali e internazionali applicabili in diversi contesti professionali interlinguistici e interculturali, incluso quello socio-sanitario.
- Enseignant: Elio Ballardini
Il modulo, di 40 ore, è componente del corso integrato Mediazione scritta e orale francese (prima lingua) ed è erogato nel primo semestre del 3° anno LinTec, Curriculum A: Interpretazione e Traduzione. Esso ha carattere potenzialmente professionalizzante e si svolge in compresenza (20 ore) con la Dott.ssa Marie-Line Zucchiatti. https://www.unibo.it/sitoweb/marieline.zucchiatti [http:] Il modulo propone un approccio teorico e pratico all'interpretazione dialogica, con particolare riferimento al procedimento penale italiano e francese, fondato sull'ampliamento delle conoscenze, abilità e competenze linguistiche (lessico, terminologia, sintassi, registri linguistici, espressioni idiomatiche e fraseologia) acquisite nel corso degli anni e semestri precedenti. Vengono inoltre forniti elementi di deontologia professionale relativi all'interpretazione / traduzione in ambito giuridico-giudiziario, concreti riferimenti relativi a standards qualitativi nazionali e internazionali, nonché buone pratiche applicabili in altri contesti professionali interlinguistici e interculturali.
- Enseignant: Elio Ballardini
Il corso di 40 ore, destinato agli studenti di Interpretazione, si svolge nel primo semestre. L'obiettivo è di approfondire le conoscenze pregresse di studenti che si specializzano in Interpretazione dal e al francese. Verrà dato particolare rilievo, sul piano teorico e pratico, agli aspetti fonetici, lessicali, testuali del discorso orale, ai registri linguistici, agli aspetti stilistici, alle locuzioni idiomatiche, anche in chiave contrastiva italiano-francese. Il corso si sviluppa sul piano pratico nella prospettiva didattica del FLE (Français Langue Etrangère) e FOS (Français sur objectifs spécifiques). La frequenza è obbligatoria al 70% delle ore di lezione.
- Enseignant: Elio Ballardini